In einer globalisierten Welt sind effektive Kommunikation und Zusammenarbeit über Sprachgrenzen hinweg unerlässlich. Microsoft Teams bietet hierfür eine leistungsstarke Lösung: das Sprachdolmetschen in Echtzeit. Diese Funktion ermöglicht es professionellen Dolmetschern, Gesprochenes nahtlos in andere Sprachen zu übersetzen, ohne den Redefluss des ursprünglichen Sprechers zu stören. Dies schafft inklusivere Meetings, in denen Teilnehmer mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen uneingeschränkt zusammenarbeiten können.
Organisation von Besprechungen mit Sprachdolmetschung
Die Sprachdolmetschung kann jeder Besprechung hinzugefügt werden. Bevor Sie eine Besprechung starten, müssen Sie die Sprachdolmetschung aktivieren und die Dolmetscher Ihres Unternehmens einladen.
Besprechung planen mit Sprachdolmetschung
Erstellen Sie eine Besprechung in Teams.
Fügen Sie Teilnehmer im Feld Teilnehmer einladen hinzu.
Wählen Sie unter Ereignis die Option Besprechungsoptionen.
Aktivieren Sie unter Rollen die Umschaltfläche Sprachdolmetschung aktivieren.
- Suchen und wählen Sie im Dropdown-Menü Dolmetscher suchen die gewünschten Dolmetscher aus. Diese müssen im Feld Teilnehmer einladen hinzugefügt worden sein, um hier aufgeführt zu werden.
- Weisen Sie im Dropdown-Menü Sprache die gesprochenen und Zielsprachen des Dolmetschers zu. Dolmetscher können zwischen der Interpretation einer Sprache in die andere wechseln.
Wählen Sie Weitere Dolmetscher hinzufügen, falls Ihre Besprechung zusätzliche Sprachkanäle benötigt.
Wählen Sie Speichern.
Dolmetscher während einer Besprechung bestimmen
Um eine Person während einer Besprechung zum Dolmetscher zu ernennen:
- Wählen Sie in Ihrer Besprechung Personen aus.
- Fahren Sie mit der Maus über die Person, die Sie zum Dolmetscher machen möchten, und wählen Sie Weitere Optionen > Dolmetscher ernennen.
- Weisen Sie im Dropdown-Menü Sprache die gesprochenen und Zielsprachen des Dolmetschers zu. Dolmetscher können zwischen der Interpretation einer Sprache in die andere wechseln.
- Wählen Sie Bestätigen.
Sprache und Lautstärke der Dolmetschung ändern
Wenn Sie an einer Besprechung mit Sprachdolmetschung teilnehmen, können Sie wählen, in welcher Sprache Sie die Besprechung hören möchten. Sie können auch die Lautstärke der Dolmetschung anpassen, um zu steuern, wie laut oder leise das Original- und das übersetzte Audio im Verhältnis zueinander klingen.
Hinweis: Wenn Sie räumliches Audio in einer Besprechung mit Live-Dolmetschung aktivieren, hören Sie das Original- und das übersetzte Audio mit derselben Lautstärke. Deaktivieren Sie räumliches Audio und treten Sie der Besprechung erneut bei, um die Stimme des Dolmetschers mit reduziertem Originalton klarer zu hören.
So ändern Sie die Sprache und Lautstärke der Dolmetschung:
- Wählen Sie beim Beitreten zur Besprechung Dolmetschersprache auswählen.
- Wählen Sie im Dropdown-Menü Besprechung hören in die Sprache aus, in der Sie die Besprechung hören möchten.
Hinweis: Um die Besprechung nur in der gesprochenen Sprache zu hören, wählen Sie Originalton aus und wählen Sie Speichern. - Passen Sie den Schieberegler Lautstärke ausbalancieren an Ihre gewünschten Lautstärkepegel an. Ihre allgemeine Besprechungslautstärke wird dadurch nicht beeinflusst.
- Wählen Sie Speichern, um die Änderungen sofort zu übernehmen.
Um diese Einstellungen während der Besprechung zu ändern:
- Wählen Sie in den Besprechungssteuerelementen Weitere Aktionen > Sprache und Ton > Sprachdolmetschung aus.
- Nehmen Sie Ihre gewünschten Änderungen vor.
- Wählen Sie Speichern.
Die Erfahrung für Dolmetscher
Dolmetscher können alle Sprecher hören und unmittelbar nach dem Beitritt zu einer Besprechung mit der Verdolmetschung beginnen. Nach dem Beitritt können sie nicht selbständig Räume wechseln. Dolmetscher können ihre Übersetzungsrichtung während einer Teams-Besprechung ändern, indem sie unten im Besprechungsfenster die Sprache auswählen, in die sie gerade übersetzen. Die Sprache, in die sie übersetzen, wird hervorgehoben angezeigt.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Stellt Microsoft Dolmetscher zur Verfügung?
Microsoft stellt keine Dolmetscher zur Verfügung. Organisationen müssen ihre eigenen Dolmetscher beauftragen, um ihren Dolmetschbedarf zu decken.
Können Dolmetscher über Web teilnehmen?
Die Sprachdolmetschung wird derzeit nicht für Dolmetscher oder Teilnehmer unterstützt, die über Teams für Web teilnehmen.
Auf welche Informationen hat der Dolmetscher Zugriff?
Dolmetscher haben die gleichen Berechtigungen wie Teilnehmer. Sie können den Besprechungschat, die Teilnehmerliste usw. einsehen.
Wie viele Dolmetscher kann ich einer Besprechung hinzufügen?
Sie können bis zu 16 verschiedene Sprachpaare hinzufügen (z. B. zählt die Übersetzung von Französisch nach Spanisch als ein Sprachpaar). Sie können beliebig viele Dolmetscher für die 16 Sprachpaare zuweisen.
Hinweis: Ein Dolmetscher kann nicht Organisator oder Co-Organisator der Besprechung sein.
Mit welchen Arten von Besprechungen funktioniert diese Funktion?
Sprachdolmetschung wird für reguläre geplante Besprechungen, Kanalsbesprechungen, Besprechungen mit bis zu 1000 Teilnehmern und Webinare unterstützt. Breakout-Räume werden derzeit nicht unterstützt. In Besprechungen mit Breakout-Räumen kann die Hauptbesprechung gedolmetscht werden, die Dolmetschung stoppt jedoch, wenn die Breakout-Räume beginnen.
Die Sprachdolmetschung ist derzeit nicht in Ende-zu-Ende-verschlüsselten (E2EE) Teams-Besprechungen verfügbar.
Kann ich für eine Besprechung mit Dolmetschung Untertitel aktivieren?
Untertitel in einer Besprechung mit Sprachdolmetschung untertiteln nur den Hauptredner, nicht den Dolmetscher. Wenn sich die Sprache des Hauptredners ändert, muss der Organisator der Besprechung die Sprache der Live-Untertitel auf die richtige Sprache umschalten, damit die Untertitel funktionieren.
Enthalten Besprechungsaufzeichnungen sowohl Original- als auch übersetztes Audio?
Besprechungsaufzeichnungen in einer Besprechung mit Sprachdolmetschung erfassen nur den Ton des Hauptkanals oder des Originalsprechers. Der Ton des Dolmetschers wird nicht in der Aufzeichnung enthalten sein. Compliance-Aufzeichnungen werden derzeit nicht in Besprechungen mit Sprachdolmetschung unterstützt.
Welche Art von Einrichtung benötigen Dolmetscher?
Dolmetscher müssen Besprechungen auf Teams für Desktop beitreten. Die Sprachauswahl ist auf Teams für Web oder Mobilgeräte nicht verfügbar.